[ Ο Επιθεωρητής ]
[ Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά είναι φανταστικά.Δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα ]
[ Επεισόδιο 9 ]
Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Τζο Σου Γιον.
Σ' ευχαριστώ.
Περίμενε.
- Δεν μπορείς να μπεις μέσα...- Σπίτι μου είναι. Γιατί δεν μπορώ;
Ο Αρχηγός ήθελε να ρίξει μια ματιά.
Λυπάμαι.
Τι είχε στο ταβάνι του μπάνιου;
Φύγε...
Ένα δαχτυλίδι για την επέτειο γάμου.
Το άφησα στο μαυσωλείο.Δεν το είδες;
Και το βιβλίο;
Γι' αυτό ήρθες;
Λυπάμαι.
Δεν μπόρεσα να προστατέψω τον πατέρα σου.
Δεν πειράζει.
Δεν τον σκότωσες εσύ.
Γιονγκ Κουν.
Ηρέμησε.
Κοιμήσου λίγο.
Αρχηγέ.
- Ναι.- Θα φύγω τώρα.
Εντάξει.
[ Ο Επιθεωρητής ]
♫ Ο ήλιος ανατέλλει, τα αιώνια πράγματα χάνονται ♫
♫ Αν κοιτάξω τον ορίζοντα ♫
♫ Μέχρι που φτάνει το βλέμμα μου ♫
♫ Αυτοί που ξέρουν από μοναξιά ♫
♫ Ας τραγουδήσουμε τη νύχτα ♫
Ήρθες για να δεις τι μπορείς να πάρεις;
Ξέρω ότι φέρθηκα εγωιστικά.
Συγγνώμη.
Τώρα λυπάσαι, αλλά άμα βρεις κάτι θα αλλάξεις γνώμη.
Μόνο η εκδίκηση σε ενδιαφέρει.
Δεν σε κατηγορώ.
Τι να κάνω τώρα που ο πατέρας μου είναι αθώος;
Σάπισε 15 χρόνια στη φυλακή εξαιτίας μου.
Γι' αυτό δίσταζα.
Καταλαβαίνω.
Θα επιστρέψουν το σώμα τουτώρα που τελείωσε η αυτοψία.
Δεν μπορούσαν να σε βρουν.Ήρθα για να στο πω.
Θες να δεις άμα το μπάνιο είναι ακόμα χάλια;
Αναρωτιέσαι άμα θα τρελαθώ και θα αρχίσω να κυνηγάω τον δολοφόνο;
Όχι, δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Ο Πακ Σι Γιονγκ ομολόγησε ότι είναι ο δολοφόνος.
Θα πουν ότι ένας νομοταγής αστυνομικός
σκότωσε τους αλήτες που παρανομούσαν.
Αυτό θα είναι το συμπέρασμα.
- Και;- Είχαν όλοι κομμένους
αντίχειρες.
Όπως και εγώ...
...και ο Κιμ Τζε Μιονγκ.
Ο δράστης είναι ακόμα εκεί έξω.
Γι' αυτό ήρθες.
Δεν μπορείς να πιάσεις τον αληθινό δράστη αν ο Πακ Σι Γιονγκ κατηγορηθεί.
Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι να πιάσεις τον δολοφόνο, σωστά;
Σκέφτεσαι, "Ας πιάσουμε τουλάχιστον τον δολοφόνο."
Θα με ρωτήσεις αν ο πατέρας μού είπε τίποτα.
Θα με χρησιμοποιήσεις.
Σε τι διαφέρεις από τους άλλους τότε;
Σωστά.
Επειδή ήσουν και εσύ θύμα;
Έτσι διαφέρεις;
Μπορείς εσύ να με χρησιμοποιείςκαι οι άλλοι δεν μπορούν;
Ξεκουράσου λίγο.
[ Τζο Σου Γιον ]
Καλά είναι;
Όχι.
Θα τα βγάλει πέρα όμως.
Αν έχεις έναν στόχο,
μπορείς να αντέξεις τα πάντα.
Μην πεθάνεις, Αρχηγέ Ντο.
Δεν μ' αρέσει να βλέπω γνωστά
πρόσωπα στο νεκροτομείο.
Τον έστειλα πίσω.
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα για να τον αποχαιρετήσεις.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Βρήκα αποδείξεις ότι τον βασάνισαν.
Επειδή ο δράστης σταματούσε περιστασιακά την αιμορραγία,
δεν τον σκότωσε για ευχαρίστηση.
Ήθελε να μάθει κάτι.
- Του το είπε;- Όχι.
Πέθανε από ανακοπή.
Η καρδιά του ήταν σε άσχημη κατάσταση
όσο ήταν στην φυλακή.
Ο δολοφόνος τα 'χασε
όταν πέθανε όσο τον βασάνιζε.
Του έκανε και ΚΑΡ.Π.Α.
Του έκοψαν το δάχτυλο αφού πέθανε.
Ο Τζε Μιονγκ
ήξερε για το πρόβλημα του;
Έπαιρνε και φάρμακα.
Δεν θα ζούσε πολύ έτσι κι αλλιώς.
Δεν ξέρω γιατί ήθελε να αποφυλακιστεί τόσο πολύ.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζε Μιονγκ πέθανε.
Το άκουσα.
Τον βασάνισαν πριν πεθάνει.
Του έκοψαν και τον αντίχειρα.
Τον λυπάμαι.
Ήμασταν η καλύτερη ομάδα έρευνας σε όλη την χώρα.
Για δες μας τώρα.
Ήμασταν περήφανοι
για αυτά που κάναμε.
Εσύ δεν είσαι έτσι ακόμα;
Περήφανος;
Μην καταλήξεις σαν εμένα.
- Πρόσεξε να μην σε πιάσουν.- Σι Γιονγκ.
Πού είναι το βιβλίο;
Ο Αναπληρωτής Τζανγκ, ο Τζε Μιονγκ
ο Χιε Ριονγκ, εσύ και εγώ.
Φτάσαμε πολύ μακριά.
Δεν υπάρχει γυρισμός, αλλά...
...η θέλησή μας να γίνουμε καλοί αστυνομικοί...
...δεν μπορεί να εξαφανίστηκε εντελώς, έτσι;
Είναι μια βόμβα.
Μια βόμβα που θα καταστρέψει την εισαγγελία και την αστυνομία.
Είναι το αρχείο διαφθοράς των ανωτέρων.
Προετοιμαζόμουν για πολύ καιρό
να ερευνήσω την εισαγγελία και την αστυνομία.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ...
...παράτα τα.
Δεν θα διορθωθεί το πρόβλημα άμα πιάσεις έναν δολοφόνο.
Υπάρχουν πολλοί...
...που θα σκότωναν...
...γι' αυτό το μικροσκοπικό ψηφιακό αρχείο.
Δεν έφτασα μέχρι εδώγια να πιάσω έναν δολοφόνο.
Έχουν πεθάνει ήδη αρκετοί.
Όλη η η δύναμη της αστυνομίας
κάνει ό,τι μπορεί για την έρευνα.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Η σκέψη μετράει.
Ξέρεις ότι ο πατέρας σουέχει το βιβλίο του ομίλου Μούιλ;
Πολλοί το ψάχνουν.
Και;
Ο πατέρας σου θα ήθελε...
...να κάνεις το σωστό.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Και εγώ αυτό θέλω.
Τελειώσαμε τη διαδικασία σκεπάσματος.
Θα τον αποχαιρετήσουμε τώρα.
♫ Μην μου πεις γιατί ♫
♫ Με καθησυχάζεις ♫
♫ Παγωμένος από φόβομένεις πίσω ♫
♫ Όλοι πονάνε, κανείς δεν είναι καλά ♫
♫ Κάθε φορά, εγώ... ♫
Υπάρχουν άλλοι συγγενείς;
Όχι.
Θρηνήστε μέχρι να τον βάλουμε μέσα.
Μου δίνετε ένα χεράκι;
Να τον βοηθήσουμε;
Φυσικά.
Ακόμα και αν δεν είσαι οικογένεια, μπορείς να βοηθήσεις.
Είστε φίλοι.
♫ Αν φύγεις, μην μου πεις γιατί ♫
Δεν θα πάτε μέσα;
Τον Κιμ Τζε Μιονγκ...
...εγώ τον έβαλα φυλακή.
Δεν θα ήθελε να με δει και μετά θάνατον.
♫ Κάθε φορά, εξαφανίζομαι ♫
♫ Πες απαλά, απαλά ♫
♫ Απαλά ♫
♫ Ξαφνικά, ήρεμα ♫
Πολλοί ήρθαν στην κηδεία.
Πρέπει ο Τζε Μιονγκ...
...να είχε πολλούς φίλους.
Και εγώ έμαθα πολλά από αυτόν.
Γιατί δεν ήρθες και εσύ;
Άμα πεθάνεις, όλα τελειώνουν.
Έψαξες καλά, έτσι;
Το έλεγξα τρεις φορές.
Ούτε στο σπίτι του είναι,ούτε στο γραφείο.
Μίλησα και με τον Κιμ Γιονγκ Κουν,
ούτε αυτός το έχει.
Είναι πολύ ταραγμένος.
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ μίλησε με την Μπεκ Σονγκ Γι στο τηλέφωνο πριν πεθάνει.
Δεν το ήξερα επειδή μίλησεμε το τηλέφωνο του Χονγκ Τζε Σικ.
Ελέγξαμε τις κάμερες όταν συναντήθηκε με την Χαν Τε Τζου
στο αστυνομικό τμήμα
και το επιβεβαιώσαμε από το ιστορικό κλήσεων του Χονγκ Τζε Σικ.
Μίλησε με την...
...Μπεκ Σονγκ Γι στο τηλέφωνο;
Δεν συναντήθηκαν;
Το ψάχνουμε.
Τότε μας είπες...
...να σταματήσουμε να τον παρακολουθούμε.
Άρχισε να παρακολουθείς την Μπεκ Σονγκ Γι.
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ μπορεί να της έδωσε το βιβλίο για να μας ξεγελάσει.
Ναι.
Και ο Ντο Τσι Γκανγκ;
Είναι απασχολημένος με κάτι.
Πήγε στο νεκροτομείο
και επισκέφτηκε τον Πακ Σι Γιονγκ.
Μίλησε και με την Μπεκ Σονγκ Γι στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί.
Πού είναι τώρα;
[ Ο Ντετέκτιβ Ντο Τσι Γκανγκ έφτασε στην κηδεία ]
Πήγε στην κηδεία.
Δεν ντρέπεται που πήγε εκεί;
Είπες ότι δεν θα λυθούν.
Άκουσα ότι είσαι σε άδεια.
Το τμήμα μας θα κλείσει σύντομα.
Πες μου αν υπάρχει ένα τμήμα που θέλεις να πας.
Δεν θα πιάσουμε τον δολοφόνο;
Θα με στείλεις σε όποιο τμήμα θέλω;
Τουλάχιστον αυτό μπορώ να το κάνω.
Θα ξεχαστούν όλα αν πάω σε διαφορετικό τμήμα;
Θα ξεχαστούν όλα αν δίνω κλήσεις
στο τμήμα τροχαίας;
Όταν δολοφονήθηκε η μαμά μου,
σκεφτόμουν ότι είδα τον δράστη.
Πρώτα, σκέφτηκα ότι ήταν ο πατέρας.
Και μετά έγινε κάποιος άλλος.
Το πρόσωπό του συνεχίζει να εξαφανίζεται.
Νόμιζα ότι ήμουν τρελός.
Αυτό που είδα ήταν αλήθεια;
Μήπως δεν είδα τίποτα;
Αλλά...
Βλέπω κάτι καινούριο τώρα.
Δεν ξέρω αν είναι ενοχή για το θάνατο του πατέρα μου...
...ή αν είναι πραγματικό αυτή τη φορά.
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν ο δολοφόνος.
Νόμιζα ότι είπε ψέματα για όλους τους διεφθαρμένους μπάτσους για να καλύψει τις αμαρτίες του.
Και τώρα;
Τώρα...
Νόμιζα ότι έκανα κάτι σωστό,
αλλά όλα ήταν δικό μου λάθος.
Με ρώτησες...
...γιατί έγινα αστυνομικός.
Νομίζω ότι ξέρω βλέποντάς σε τώρα.
Γιατί έγινα αστυνομικός και τι πρέπει να κάνω.
Στην υπόθεση του πατέρα μου...
...θα μάθω ποιος το έκανε και γιατί.
Θα πιάσω τον δράστη με τα ίδια μου τα χέρια.
Εντάξει.
Και εσύ;
Θα βρω το αρχείο.
Γι' αυτό πέθανε ο πατέρας σου και όλα πήγαν στραβά.
Θα μάθω τι υπάρχει εκεί
και ποιος έκανε τι.
Θα κάνω το σωστό χωρίς να κάνω λάθος αυτή τη φορά.
Με έφερες στην ομάδα έρευνας διαφθοράς.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είχες να μάθεις κι άλλα από τον πατέρα μου;
Επειδή είσαι καλός στη δουλειά σου.
Πάρε λίγο.
Προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Τώρα θέλεις να με υπερασπιστείς;
Απέτυχες.
Δεν θέλω να μιλήσω. Δεν ξέρω και τίποτα.
Θα πεθάνεις έτσι.
Συνήθιζες να λες...
...ότι δεν θα πας φυλακή.
" Ένας πρώην αστυνομικός που σκότωσε τους εγκληματίες
αυτοκτόνησε αφού δεν μπορούσε να χειριστεί το αίσθημα ενοχής. "
Είναι τέλεια ιστορία.
Τότε δεν θα πρέπει να σε ξανασυναντήσω.
Αν το κάνω...
...θα θέλεις να ακολουθήσεις αυτή την ιστορία.
Εξαρτάται από τον τρόπο που σκέφτεσαι.
Ίσως μπορέσω να
μειώσω την ποινή σου.
Και μπορεί να σε απαλλάξω επίσης.
Και εγώ πρέπει να κάνω κάτι σε αντάλλαγμα.
Το βιβλίο.
Χρειάζομαι αυτό τουλάχιστον
για να τους πείσω να ελευθερώσουν έναν κατά συρροήν δολοφόνο.
Λοιπόν...
...πες μου ποιος μπορεί να το έχει,
πώς μπορούμε να το βρούμε
και τι υπάρχει εκεί μέσα.
Πες μου τα πάντα.
Γιατί; Ανησυχείς;
Ναι.
Πάρα πολύ.
Αφού η επίτροπος δημιούργησε το τμήμα,
δεν μπορούν να το ξεφορτωθούν αμέσως.
Δεν ανησυχώ για μένα.
Εσάς εννοούσα.
Εμένα;
Ανησυχείς για μένα αυτή τη στιγμή;
Σ' ευχαριστώ.
- Αρχηγέ. - Ναι.
Ήμουν χαρούμενη εδώ.
Ήμουν πραγματικά χαρούμενη.
Αυτοί που με έστειλαν εδώ
είπαν ότι είμαστε αυτοί που απλά παρακολουθούν.
Μου είπαν να μην
συνδεθώ ούτε με ανθρώπους ούτε με υποθέσεις.
Δεν μπορείς απλά να παρακολουθείς.
Όλα όσα κάνουμε τελικά επηρεάζουν κάποιον.
Δεν πειράζει αν επηρεαζόμαστε θετικά,
αλλά αν όχι...
Αν οι Εσωτερικές Υποθέσεις θέλουν να σε βάλουν να κάνεις χαμαλοδουλειές,
μην τις κάνεις.
Ο θάνατος του Κιμ Τζε Μιονγκ...
...δεν είναι δικό σας λάθος.
Κάνατε ό,τι καλύτερο μπορούσατε.
Όχι, όλα δικό μου λάθος είναι.
Αφού τον έβαλα στη φυλακή.
Όλα πήγαν στραβά από τότε.
Δούλευες σκληρά όλη την ώρα.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις κατά τη διάρκεια των διακοπών σου τουλάχιστον.
Πες απλά τι θέλεις να πεις.
Πάντα κάνεις τη δουλειά μου εύκολη με το να είσαι ευθύς.
Ο φάκελος της υπόθεσης του Κιμ Τζε Μιονγκ.
Νομίζω ότι είναι εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να τον πάρεις και από άλλους.
Αλλά είναι ευκολότερο να τον πάρω από σένα.
Μάλλον θέλεις να πιάσεις κι εσύ τον ένοχο.
- Δεν θέλεις; - Όχι.
Μόνο εσύ θέλεις να πιάσεις τον ένοχο.
Δεν σε νοιάζει η κατάσταση των άλλων.
Θέλεις απλά αυτό που κυνηγάς.
Είναι τόσο κακό;
Λέω ότι θα πρέπει να είσαι προσεκτική.
Αν κυνηγάς μόνο τον εχθρό μπροστά σου,
δεν θα μπορέσεις να δεις
τι είναι γύρω σου.
Το ξέρω.
Αλλά...
...τι μου μένει να κάνω εκτός από το να πάρω εκδίκηση;
Να φερθώ σαν καλός άνθρωπος που νοιάζεται για τους άλλους στα ξαφνικά;
Σωστά.
Αποφάσισα να εκπροσωπήσω τον Πακ Σι Γιονγκ.
Θα είναι επικίνδυνο.
Να ανησυχείς για τον Γιονγκ Κουν
αντί για μένα.
Αν δεν κάνει τίποτα
σε αυτή την κατάσταση, θα τρελαθεί.
Πρέπει να του δώσω κάτι να κάνει.
[ Διαμερίσματα Γοντζου ]
[ Μπεκ Σονγκ Γι ]
Ναι, Μπεκ Σονγκ Γι. Τι συμβαίνει;
Άκουσα για τον πατέρα σου.
Ας αναπαυτεί εν ειρήνη.
[ 4: 03 π.μ ]
Αυτά θέλεις μόνο να πεις;
Συνάντησα τον Κιμ Τζε Μιονγκ.
- Πότε; - Τη μέρα πριν πεθάνει.
Ήθελε να κρατήσω κάτι για λίγες μέρες.
Αλλά όταν προσπάθησα να το επιστρέψω,
είχε φύγει ήδη.
Τι σου έδωσε;
Πρέπει να το είχες κοιτάξει.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να έχω εγώ.
Θέλω να στο δώσω πίσω.
Πότε μπορείς να το πάρεις;
Έρχομαι αμέσως.
Ο αδελφός μου είχε αυτό το μέρος για προσωπική του χρήση.
Είναι πολυσύχναστη περιοχή και υπάρχουν πολλές κάμερες ασφαλείας.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν λιγότερο επικίνδυνα, γι' αυτό μετακόμισα.
Μπεκ Σονγκ Γι!
[ Μπεκ Σονγκ Γι ]
[ Τζο Σου Γιον ]
Εμπρός;
Σου Γιον.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Νομίζω ότι κάτι συνέβη στην Μπεκ Σονγκ Γι.
Θα συλληφθείς αν μπουκάρεις μέσα.
Έλεγξα την κάμερα.
Δεν υπάρχει στιγμιότυπο της να βγαίνει από το κτίριο.
Δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας στο διάδρομο
και το αμάξι της είναι εδώ.
Επικοινώνησες με την εταιρεία της;
Ήταν σε άδεια ασθενείας για δύο μέρες.
Είπαν ότι δεν απαντάει το τηλέφωνό της τώρα.
Το τηλέφωνό της είναι στο σπίτι.
Μπορούμε να πάμε μέσα;
Δεν είναι εύκολο να βγάλουμε ένταλμα.
Μπορεί να θέλει να ξεκουραστεί για λίγο.
Μπορεί να θέλει να μείνει μόνη.
Φοβόταν, εντάξει;
Μου τηλεφώνησε στις 4 π.μ. και ήθελε να με δει.
Γιατί να φύγει;
Μας είπαν να περιμένουμε για 12 ώρες
και να τους ενημερώσουμε αν δεν βρεθεί.
Θα είναι πολύ αργά.
Τι να κάνουμε τότε;
Γιονγκ Κουν, σκέψου λίγο.
Γιατί θα συναντιόσουν με την Μπεκ Σονγκ Γι;
Πρέπει να μου πεις αυτό τουλάχιστον, αν θέλεις να μπουκάρεις στο σπίτι κάποιου.
Είπε ότι θέλει να μου μιλήσει για τον πατέρα μου.
Γιονγκ Κουν, ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος,
αλλά δεν μπορείς να εμπλέκεσαι στην οικογενειακή σου υπόθεση ως αστυνομικός.
Το ξέρεις αυτό.
Εσύ θα το έκανες αυτό στην θέση μου;
Λογικά συναντήθηκε με τον πατέρα μου.
Αν εξαφανίστηκε έτσι η Μπεκ Σονγκ Γι,
δε θα μάθω ποτέ για ποιο πράγμα μίλησαν.
Ξέρω τι εννοείς.
Αλλά πρέπει να σκεφτείς και τη θέση σου.
Αν μπεις μέσα και δεν συμβαίνει τίποτα,
διαπράττεις καταπάτηση και κατάχρηση εξουσίας.
Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας μου.
Δεν θέλω να δω κανέναν άλλο να πεθαίνει εξαιτίας μου.
Το ξέρω, το ξέρω, αλλά...
μπορεί να έχει βγει έξω για περπάτημα.
Γιατί δεν πας να πάρεις κάτι να φας;
Και εγώ θα ελέγξω τις κάμερες ασφαλείας.
Εντάξει;
Καλή σκέψη.
Πρέπει απλά να σκεφτούμε πώς να μπούμε νόμιμα, σωστά;
Έχεις καμιά ιδέα;
Μπορώ να την ανοίξω σωστά;
Ναι, είμαι η νόμιμη εκπρόσωπος της Μπεκ Σονγκ Γι.
Σοβαρά, απίστευτο.
Τι κάνεις τώρα;
Η Μπεκ Σονγκ Γι...
συχνά μου έλεγε ότι η ζωή της απειλείται.
Γι' αυτό μου έδωσε τον κωδικό της
και μου ζήτησε να έρθω αν συμβεί κάτι.
Αλήθεια;
Φυσικά όχι.
Μπορούμε να τους πούμε ότι με φωνάξατε
και ανοίξαμε μαζί την πόρτα.
Την άνοιξα.
Ο κωδικός που μου έδωσε η Μπεκ Σονγκ Γι είναι...
...337788.
Μπορούμε στ' αλήθεια να μπούμε έτσι μέσα;
Θα φροντίσω εγώ το νομικό θέμα.
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Ναι.
Κάνε στην άκρη λίγο.
Τι κάνεις;
Παίρνουμε προφυλάξεις.
Για να μη σκεφτούν ότι καταστρέψαμε αποδεικτικά στοιχεία.
Πρέπει να έχεις ξαναέρθει εδώ.
Όχι, είναι η πρώτη μου φορά.
Είπε ότι ο αδερφός της είχε ένα διαμέρισμα,
αλλά δεν το ήξερε μέχρι που φρόντισε την κληρονομιά.
Δεν είπε τίποτα άλλο;
Τι να πει;
Κάτι υπάρχει εδώ.
Είναι αίμα.
Η Μπεκ Σονγκ Γι...
...άκουσα ότι δεν φεύγει από το διαμέρισμά της.
Πες τους να μην περιμένουν και να δοκιμάσουν να χτυπήσουν το κουδούνι.
Η Ομάδα Έρευνας Διαφθοράς είναι εκεί.
Η Χαν Τε Τζου και...
...ο μυρμηγκοφάγος είναι κι αυτός εκεί.
Συναντήθηκαν με την Μπεκ Σονγκ Γι;
Δεν είναι σπίτι. Είναι ακόμα έξω.
[ Ντετέκτιβ Κιμ: Η Μπεκ Σονγκ Γι αναφέρθηκε αγνοούμενη ]
Η Μπεκ Σονγκ Γι έχει αναφερθεί ως αγνοούμενη μόλις τώρα.
- Ετοίμασε το αμάξι. - Ναι.
Η τελευταία φορά που χρησιμοποίησε το αμάξι της,
ήταν πριν δύο μέρες το βράδυ.
Γιατί θα συναντούσες την Μπεκ Σονγκ Γι;
Είπε ότι είχε υπάρχοντα του μπαμπά μου και ήθελε να μου τα επιστρέψει.
Είπε ότι δεν έπρεπε να τα έχει αυτή.
Εντάξει.
Θα το κοιτάξω εγώ αυτό.
Τηλεφώνησέ μου αν μάθεις τίποτα.
Νομίζεις ότι είναι το βιβλίο;
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ το έδωσε στην Μπεκ Σονγκ Γι
και η Μπεκ Σονγκ Γι αγνοείται αφού επικοινώνησε μαζί σου.
Είναι πιθανό.
Άκουσα ότι εσύ ανέφερες ως αγνοούμενη την Μπεκ Σονγκ Γι.
Μπούκαρες και στο σπίτι της.
Αν οι αστυνομικοί και ο δικηγόρος της
σκέφτηκαν ότι ήταν απαραίτητο, δεν υπήρχε κανένας λόγος να μη γίνει.
Εσύ όμως τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι η Αστυνομία της Σεούλ, δεν ερευνά υποθέσεις αγνοουμένων.
Η Μπεκ Σονγκ Γι είναι βασική ύποπτος για την υπόθεση της κρυφής ταφής.
Ερευνώ όλους όσους είχαν όφελος από αυτό.
Αυτό είναι υπέροχο.
Σε παρακαλώ βρες την τότε.
Πάμε στο Γραφείο Εισαγγελίας της Σεγιαγνκ.
Κιμ Γιονγκ Κουν.
Αυτή είναι δική μου υπόθεση.
Γουάου.
Νιώθω σίγουρος τώρα που η Αστυνομία της Σεούλ ερευνάει.
- Να βοηθήσω σε τίποτα; - Ναι.
Πρώτα απ' όλα, πες μας τι νόμιζες
ότι ήταν τόσο ύποπτο.
Αλλά να μας το πεις επίσημα.
Πήγα εκεί να την καθησυχάσω. Είπε ότι φοβόταν.
Στις 4 το πρωί;
Της έδωσες τον αριθμό τηλεφώνου σου;
Φοβόταν επειδή ο αδερφός της δολοφονήθηκε.
Γιατί να μην θεωρηθεί υπόθεση απαγωγής και να αρχίσετε την έρευνα;
Πώς μπορώ να..
Πρέπει να το ψάξω περισσότερο.
Σου είπα να κοιτάξεις τις κάμερες ασφαλείας.
Δεν τη δείχνουν να φεύγει.
Μάλλον δεν κοίταξες προσεκτικά.
Θα το μάθουμε αν κοιτάξουμε.
Υπήρχε αίμα στο πλαίσιο του παραθύρου.
Μπορεί να κινδυνεύει αυτή τη στιγμή.
Μπορεί να τραυματίστηκε μόνη της;
Αν δεν υπάρχουν ξεκάθαρα αποδεικτικά στοιχεία,
δεν μπορούμε να αρχίσουμε την έρευνα.
Είπε ότι συναντήθηκε με τον πατέρα μου.
Και;
Είπε ότι ήθελε να...
...επιστρέψει κάτι που της έδωσε ο πατέρας μου.
Θέλεις να το ερευνήσεις τώρα;
Θα το κοιτάξω. Κάτσε εδώ.
Ό,τι κι αν θες,
ας τη βρούμε πρώτα.
Θα τη βρούμε.
Η βιασύνη...
...δεν βοηθάει καθόλου την έρευνα.
Τι να κάνουμε;
Μπορεί να αγνοείται στ' αλήθεια.
Δεν μπορούμε να ερευνήσουμε επίσημα.
Όλοι θα προσπαθήσουν να μας κάνουν να μιλήσουμε αν το μάθουν.
Να κάτσουμε με σταυρωμένα τα χέρια τότε;
Αν απήχθη, κινδυνεύει πραγματικά.
Ποιος νοιάζεται αν η πρόεδρος μιας ύποπτης εταιρείας αγνοείται;
Αυτό που μετράει είναι το βιβλίο!
Ψάξε να βρεις αυτό.
Τι να κάνουμε με αυτόν;
Είναι αφελής.
Σίγουρα δεν έχει το βιβλίο.
Πες του να πάει σπίτι και να πενθήσει.
Φύγε.
Θα βρούμε εμείς την Μπεκ Σονγκ Γι.
Έχω να ζητήσω κάτι.
Στείλτε την ιατροδικαστική υπηρεσία στο σπίτι της.
Θα το κάνω για τον πατέρα σου.
Σου λέω να το κάνεις για το δικό σου καλό.
Δεν επιτρέπεται να είσαι εδώ.
Εγώ...
...δούλευα στην ιατροδικαστική υπηρεσία.
Να βοηθήσω ήθελα.
Το αίμα που βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος
ταιριάζει με τον τύπο αίματος της Μπεκ Σονγκ Γι.
Οι ιατροδικαστές πιστεύουν ότι το αίμα της πετάχτηκε όταν την χτύπησαν στο κεφάλι.
Βρήκαμε και λίγο αίμα στο πάτωμα.
Οι κηλίδες αίματος έγιναν τις τελευταίες 12 ώρες.
Λες να είναι ακόμα ζωντανή;
Μπορεί.
Δεν έχασε πολύ αίμα.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Άκουσα ότι ανέλαβες την υπόθεση του Πακ Σι Γιονγκ.
Γιατί δελεάζεις κάποιον που παραδέχτηκε ότι είναι δολοφόνος;
Γιατί προσπαθείς να καλύψεις,
ένα έγκλημα που έγινε από έναν πρώην αστυνομικό;
"Οι αστυνομικοί θα σκότωναν πολύ κόσμοαν τους έδιναν την ελευθερία."
Μπορείτε να πείτε αυτό και να επιτεθείτε στην αστυνομία.
Αλλά δεν ήρθα εδώγια να μιλήσω γι 'αυτό.
Η Μπεκ Σονγκ Γι αγνοείται...
Ποια είναι αυτή;
Την ξέρεις λοιπόν.
Το όνομά σου είναι στο βιβλίο, σωστά;
Γι' αυτό φοβήθηκες, σωστά;
Επειδή ο δολοφόνος που έθαψε 6 ανθρώπους
και σκότωσε τον Κιμ Τζε Μιονγκψάχνει για το βιβλίο.
Εκτός αν ψάχνεις και εσύ το βιβλίο
και χρησιμοποιείς τον δολοφόνο.
Ποιο από τα δύο ισχύει;
Έχω καλά νέα.
Θα πεθάνεις από ανίατη αρρώστια;
Αν παραδεχθεί ότι είναι ο δολοφόνος,
θα τον βάλω 15 χρόνια στη φυλακή.
Θα μπορέσει να αποφυλακιστεί στα 10 χρόνια αν έχει καλή διαγωγή.
Αυτά είναι καλά νέα για τον Πακ Σι Γιονγκ, όχι για μένα.
Δεν είσαι...
...η δικηγόρος του Πακ Σι Γιονγκ;
Δεν πειράζει,
αν βρω το βιβλίο,
θα ήθελα να βρεις χρόνο για μένα αν και είσαι πολύ απασχολημένος.
Τότε θα κάτσουμε να τα πούμε για περισσότερη ώρα.
[ Τζανγκ Χιε Ριονγκ ]
Πού είσαι;
Στο γραφείο.
Ξέρω ότι είσαι στο Γραφείο Εισαγγελίας.
Βρήκατε τίποτα στο σπίτι της Μπεκ Σονγκ Γι;
Όχι.
Πες μου τα πάντα. Πού πάει η Χαν Τε Τζου,και με ποιον συναντήθηκε.
Τι κάνεις;
Πώς είπατε;
Τι είναι αυτό;
[ Σον-Τζιν, 010-890-2424]
Πήρα τηλέφωνο εκεί, και βρήκα ότι είναι εταιρεία αποθήκευσης.
Η Μπεκ Σονγκ Γι έβαλε κάτι στην αποθήκη τους.
Θα πάμε εκεί.
Μα αυτό δεν είναι κλοπή;
Όχι.
Θα σώσουμε κάποιον.
Δεν βλέπω τίποτα.
Ούτε φορτηγό μεταφορών ήρθε ούτε κανένα βαν.
Γιατί δεν έβαλαν κάμερες και στον διάδρομο;
Λες να την απήγαγαν στα αλήθεια;
Η Μπεκ Σονγκ Γι...
...μπορεί να είχε το βιβλίο.
Αν την απήγαγαν γι' αυτό τον λόγο,
δεν θα τη σκοτώσουν μέχρι να το βρουν.
- Αυτό σημαίνει...- Ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Η ομάδα μας διαλύθηκε, και μας έχουν αποκλείσει από την έρευνα.
Ναι, δεν μπορούμε μόνοι μας.
[ Κιμ Γιονγκ Κουν ]
Ναι.
Αρχηγέ.
Η Μπεκ Σονγκ Γι αγνοείται.
Έρχομαι.
Αρχηγέ, νόμιζα ότι είχατε άδεια.
Είδατε τις κάμερες;
Ναι, όλες. Και στην κύρια είσοδο και στο ασανσέρ.
Αν την απήγαγαν όπως λες,
πώς απέφυγαν τις κάμερες;
Δεν μπορούν να τις αποφύγουν.
Είναι ακόμα στο κτήριο.
Μπορεί να την έχουν σε άλλο δωμάτιο ή στο υπόγειο.
Θα σχεδιάζουν να φύγουν
μόλις σταματήσει η έρευνα στο κτήριο
επειδή θα θεωρηθεί ότι η Μπεκ Σονγκ Γι το έσκασε.
Πώς θα τους βρούμε τότε;
Θα παρακολουθούμε όλες τις εξόδους στο κτήριο
και θα ψάχνουμε μια μονάδα την φορά.
Θα μας πάρει μια μέρα.Δύο το πολύ.
Άρα...
...θες να πάρουμε την υπόθεση
από την Αστυνομία της Σεούλ,να την μετατρέψουμε σε απαγωγή
και να ψάξουμε όλο το κτήριο;
Είχα την εντύπωση, ότι έχεις ακόμα τόση δύναμη.
- Πού πας;- Στο κτήριο.
Θα δω άμα έχεις δίκιο.
Τζε Σικ.
Ο γιος σου...
Ο Κι Τε;
Ναι, ο Κι Τε.
Πόσο χρονών είναι;
Είναι 16.
Έμαθα ότι του αρέσουν οι υπολογιστές.
Έξυπνος φαίνεται.
Να τον βάλουμε καλύτερα σε μια άλλη φυλακή για να μάθει να χειρίζεται υπολογιστές;
Ας τον βάλουμε εκεί.
Πρέπει να προετοιμαστείγια να κάνει αυτό που θέλει.
Εγώ...
...θέλω να σας πω κάτι.
Τι θες;
Είπα στον Αρχηγό Τζανγκ Χιε Ριονγκ
για την εταιρεία αποθήκευσης.
Με απείλησε χρησιμοποιώντας τον Κι Τε...
Το κατάλαβα.
Δεν πειράζει, ένα πράγμα θέλω να δανειστώ.
Έχουμε τα αρχεία των υποθέσεων στο γραφείο;
Ναι.
Εκεί τα έχουμε, αλλά...
...τι θα τα κάνουμε;
Αν βρεις κάτι, πρέπει να το πεις στην αστυνομία.
Δεν πρέπει να ψαχουλεύειςχωρίς άδεια.
Θα το αφήσω να περάσει έτσι αυτή την φορά.
Φύγε.
[ Δικηγορική Φίρμα Γκονγκσενγκ ]
[ Δικηγορικό Γραφείο Χαν Τε Τζου ]
Ήθελα να αφήσω κάτι εδώ,επειδή έχω πολλά πράγματα.
Νομίζω ότι έκανες λάθος.
Είναι αρχεία υποθέσεων.Έχεις ένταλμα;
Έγινε λάθος αναφορά.
Λυπάμαι.
Συνεχίστε.
Θα το αφήσω να περάσει έτσι αυτή την φορά.
[ Χονγκ Τζε Σικ: Αποθήκη Σοντζιν01-890-2424 Απόψε ]
Μας κατάλαβαν.
Πώς είπατε;
Δεν θα έκαναν τόση φασαρία για να μας κοροϊδέψουν απλά.
Ο Χονγκ Τζε Σικ άλλαξε γνώμη τελευταία στιγμή.
Μάθε αν υπάρχει χώρος αποθήκευσης για την Μπεκ Σονγκ Γι
και ψάξε όλες τις κάμερες εκεί.
Μάλιστα.
Δεν είναι δικιά μας υπόθεση.
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο πολύ;
Στο είπα και την τελευταία φορά.
Είπα ότι θα βρω ποιος το έκανε και γιατί.
Και θα πιάσω τον δράστη με τα ίδια μου τα χέρια.
Ναι.
Θέλω να μάθω...
...τι συζητούσε η Μπεκ Σονγκ Γιμε τον πατέρα μου.
Δεν θα βρούμε έτσι πιο εύκολα τον δράστη;
Πρέπει να είμαστε κοντά στον δράστη για να τον πιάσουμε.
Ο πατέρας σου...
...νόμιζε ότι εγώ σκότωσα τη μητέρα σου.
Την σκότωσες;
Θα με πίστευες αν σου έλεγα ότι την σκότωσα;
Όχι.
Πιστεύω ότι δεν θα βρω την Μπεκ Σονγκ Γι χωρίς εσένα.
Υπήρχε χώρος αποθήκευσης στο όνομα της Μπεκ Σονγκ Γι.
Πήραν το χρηματοκιβώτιο πριν φτάσουμε.
Τι άλλο υπήρχε;
Οικιακός εξοπλισμός...
...έπιπλα και άλλα πράγματα.
Να ψάξουμε το γραφείο της Χαν Τε Τζου;
Μπορούμε να βγάλουμε...
...μια κάρτα εισόδου από την εταιρεία ασφάλειας.
Για ποιο λόγο;
Θα το άνοιξαν ήδη και θα έκρυψαν το περιεχόμενό του κάπου.
Μπορεί να έχουν βάλει και κάμερα για να σε πιάσουν.
Δεν πήρες άδεια για να τιμωρήσεις τον εαυτό σου;
Θα κάνω διακοπές άλλη φορά.
Δώστε μου την υπόθεση της Μπεκ Σονγκ Γι.
Γιατί να στη δώσω;
Αυτός που αποφυλακίστηκε πέθανε
και αυτό που θα σου έδινε εξαφανίστηκε.
Πρέπει να σε έχει πιάσει πονοκέφαλος.
Ναι, με πονάει πολύ το κεφάλι μου.
Το βιβλίο...
...δεν είναι βιβλίο, αλλά ένα μικροσκοπικό ψηφιακό αρχείο.
Είναι δύσκολο να το βρείτε,χωρίς να ξέρετε πως μοιάζει.
Πώς το ανακάλυψες αυτό;
Ήσουν έτοιμος να με ξεφορτωθείς για να το βρεις.
Μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Ο Κιμ Τζε Μιονγκ είπε...
...ότι δεν σκότωσε την γυναίκα του.
Είπε ότι θα μου έδινε το αρχείοαν έβρισκα το αληθινό δράστη.
Ποιον νομίζεις ότι είχε στο μυαλό του σαν δράστη;
Του έδωσα την απάντηση που ήθελε.
Δεν θα μου έδινε αλλιώς το αρχείο.
Δεν σε ενδιέφερε αν θα τα βρίσκαμε ή αν θα σκοτωνόμασταν
αρκεί να βρεις εσύ το αρχείο;
Έτσι είναι η δουλειά μας.
Το αποτέλεσμα μετράει.
Αν δεν πέθαινε ο Κιμ Τζε Μιονγκ,
όλα θα πήγαιναν μια χαρά.
Εσύ θα συνέχιζες με τις υποθέσεις διαφθοράς,
και εγώ θα είχα πάρει προαγωγή πριν αποσυρθώ.
Γι' αυτό πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Παρ' όλο που σου προκάλεσα πονοκέφαλο,
δεν σου έκανα κακό.
Ναι.
Με έχεις βοηθήσει αρκετά.
Καλά.
Αλλά,
θα ερευνήσεις μαζί με τον Τζανγκ Χιε Ριονγκ.
Δώσε μου άδεια να ερευνήσω όλο το κτήριο
και να ασχοληθώ επίσημα με την υπόθεση της Μπεκ Σονγκ Γι.
Ταυτότητα παρακαλώ.
Ο Αρχηγός Ντο είναι πολύ ισχυρός.
Κατάφερε να μας διώξεικαι να δημιουργήσει τόσο χαμό.
Αν δεν σας αρέσει,μπορείτε να φύγετε.
Γιατί να μην μ' αρέσει;
Αν κάτι πάει στραβά,ο Αρχηγός Ντο θα είναι υπεύθυνος.
Πόσα έμειναν;
Υπάρχουν 10 μονάδες που δεν μπορέσαμε να δούμε.
Αν δεν μπούμε μέσα σε 2 μέρες,
θα καλέσουμε το 911.
Είναι ένα άδειο σπίτι, που το έχει ένα μεσιτικό γραφείο.
Και αυτοί είναι από μια εταιρεία καθαρισμού.
Μπήκες μέσα, έτσι;
Ναι, το ελέγξαμε.
Πού είναι;
[ Καθαριστήρια Γκοριό ]
Μας είπαν ότι μπορούμε να καθαρίσουμε το σπίτι.
Ναι, περάστε.
Μπείτε. Ελάτε.
[ Καθαριστήρια Γκοριό ]
Είναι ένα άδειο σπίτι, που το έχει ένα μεσιτικό γραφείο.
[ Καθαριστήρια Γκοριό ]
[ Τζο Σου Γιον ]
Γιονγκ Κουν, τι θες τώρα;
Έχεις ακούσει τα Καθαριστήρια Γκοριό;
Γιονγκ Κουν, κοιμήσου λίγο.
Πώς το 'πες αυτό;
Καθαριστήρια Γκοριό.
Τους είδα να καθαρίζουν και το σπίτι του Ο Σανγκ Ντο.
Είναι εταιρεία καθαρισμού.
Καθαρίζουν σπίτια πριν μετακομίσει ο κόσμος.
Είναι γνωστοί για ειδικούς καθαρισμούς.
Είναι γνωστοί γιατί αφαιρούν τα πτώματα από αυτούς που αυτοκτονούν.
Φώναξε την ιατροδικαστική υπηρεσία.
♫ Αν φύγεις, ♫
[ Ο Επιθεωρητής ]
Βρες το αρχείο, ό,τι και να γίνει.
Θα τους πιάσω όλους.
Αν δεν σ' αρέσει, βρες κάποιον να με ξεφορτωθεί.
Καλύτερα να στείλεις αυτόν που με κατάντησε έτσι.
Μην τυφλωθείς από τις υποψίες.
Είναι απλό αν σκεφτείς ότι ο Αρχηγός Ντο τα έκανε όλα.
Αν το έκανες εσύ,
θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Γι' αυτό ο Αρχηγός Ντο είναι κολλημένος με τους διεφθαρμένους αστυνομικούς.
Επειδή θέλει να...
...καλύψει το παρελθόν του.
♫ Πες το απαλά, απαλά ♫